39 Cosas (primera parte)

39 Cosas que sólo los estudiantes occidentales de lengua árabe entenderán
(el post original se refiere a los estudiantes americanos específicamente, pero es completamente generalizable a los estudiantes occidentales del idioma)

1.- Así que eres uno de esos estudiantes occidentales que decidieron estudiar árabe...

¿Acaso querías resolver el conflicto palestino-israelí?

¿O escribir el libro definitivo sobre gatos en Medio Oriente?

2.- Al principio parecía fácil. Era divertido dibujar todas esas letras:  ا ب ت ث

3.- Y todo el mundo estaba celoso de los chicos de descendientes de Medio Oriente en clase, que ya conocían todo lo básico.

Y de los que hablaban hebreo también...

4.- Entonces (lo siento, ustaz), la mierda se hizo real.

5.- Na3am? (¿Sí?)

6.- Probablemente practicaste la ayn y la ghain durante horas cada día y aún así, parecías y sonabas estúpido.

7.- Te pasaste el fin de semana completo memorizando reglas gramaticales - sólo para pasarte los siguientes tres años aprendiendo todas las excepciones de las que los nativos ni siquiera se preocupan.

Tradución original de la fuente:
http://www.buzzfeed.com/miriamberger/39-things-only-americans-who-study-arabic-will-understand