La mariposa que se quema

Nadie puede escapar a su naturaleza.
Sino, que se lo digan a esa mariposa que se quema.
La que se quema continuamente, sin intentar evitar el fuego.
Porque es lo que más ama en la vida.
Porque si se alejara del fuego,
encontraría vana la fatalidad del desenlace más certero.
Nadie puede escapar a su naturaleza.
Nadie puede escapar a su propia esencia.
Podemos intentarlo, pelearlo y sudarlo... y entonces quizás,
(sólo quizás, pues no hay garantía de cambio)
podamos intentar luchar contra lo que somos.
Pero, al final del camino,
probablemente nos demos cuenta,
casi con alivio, con desmedida lealtad al recuerdo
(serenos y confiados),
que nuestra esencia es y será
como el faro de Alejandría:
aunque esté apagado, se encuentra presente.
Nadie puede escapar a su naturaleza,
aunque puede esculpirla y amoldarla,
poquito a poco,
hasta hacernos ser la mejor versión
de nosotros mismos.
Aunque sigamos siendo como mariposas
y, de vez en cuando, nos quememos.
Aunque la mariposa ya no sea mariposa,
aunque el fuego, queme como hielo.

Que cada bocado que le des a la vida

guarde una inesperada sorpresa.
Aunque queme. Si el amor al fuego forma parte
de nuestra naturaleza más innata.

Al final de aquel

Y perderme en la carretera que lleva a ti.
Disfrutar el camino,
(dejando atrás la distancia,
formando parte de la velocidad comedida)
sin importar lo que dure,
y, de hecho, esperando que la monotonía se vuelva parsimoniosa,
alargando así los momentos previos al encuentro
disfrutando así durante más tiempo
el ansia de saberte cada vez más cerca,
sabiendo que en el final de aquel,
me esperas tú.

¡Feliz Navidad!

39 Cosas (primera parte)

39 Cosas que sólo los estudiantes occidentales de lengua árabe entenderán
(el post original se refiere a los estudiantes americanos específicamente, pero es completamente generalizable a los estudiantes occidentales del idioma)

1.- Así que eres uno de esos estudiantes occidentales que decidieron estudiar árabe...

¿Acaso querías resolver el conflicto palestino-israelí?

¿O escribir el libro definitivo sobre gatos en Medio Oriente?

2.- Al principio parecía fácil. Era divertido dibujar todas esas letras:  ا ب ت ث

3.- Y todo el mundo estaba celoso de los chicos de descendientes de Medio Oriente en clase, que ya conocían todo lo básico.

Y de los que hablaban hebreo también...

4.- Entonces (lo siento, ustaz), la mierda se hizo real.

5.- Na3am? (¿Sí?)

6.- Probablemente practicaste la ayn y la ghain durante horas cada día y aún así, parecías y sonabas estúpido.

7.- Te pasaste el fin de semana completo memorizando reglas gramaticales - sólo para pasarte los siguientes tres años aprendiendo todas las excepciones de las que los nativos ni siquiera se preocupan.

Tradución original de la fuente:
http://www.buzzfeed.com/miriamberger/39-things-only-americans-who-study-arabic-will-understand

Algo grande y polémico

Cuando la fortaleza

se convierte en invulnerabilidad

y la naturalidad innata

sabe a edulcorada,

algo - algo grande y polémico - 

he de estar haciendo mal.

(Primavera de 2012)

Manos Vacías

No sé si prefiero quitarte el sueño,
o tu lado de la cama.
En cualquier caso,
no saldré por la puerta
con las manos vacías.
Aunque todo mi equipaje
no sea más que tu sonrisa,
escondida entre mis labios.